Genesis 32:21 And the gifts went before his face. And he went to sleep that night in the camp.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G4313 [³went before G3588 ¹the G1435 ²gifts] G2596 G4383 his face. G1473 G1473 And he G1161 G2837 went to sleep G3588 G3571 that night G1565 G1722 in G3588 the G3925 camp.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G4313 προεπορεύετο G3588 τα G1435 δώρα G2596 κατά G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G1473 αυτός δε G1161 G2837 εκοιμήθη G3588 την G3571 νύκτα εκείνην G1565 G1722 εν G3588 τη G3925 παρεμβολή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ [32:22] και G3899 V-IMI-3P παρεπορευοντο G3588 T-APN τα G1435 N-APN δωρα G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G846 D-NSM αυτος G1161 PRT δε G2837 V-API-3S εκοιμηθη G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G1565 D-ASF εκεινην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF παρεμβολη

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ (32:22) ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5674 ותעבר So went H4503 המנחה the present H5921 על over before H6440 פניו over before H1931 והוא him: and himself H3885 לן lodged H3915 בלילה night H1931 ההוא that H4264 במחנה׃ in the company.

new⁽ⁱ⁾

21 H4503 So the present H5674 [H8799] went over H6440 before him: H3885 [H8804] and he himself lodged H3915 that night H4264 in the company.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And so the yiftis yeden bifore hym; sotheli he dwellide in that nyyt in the tentis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ So went the preset before him ad he taried all that nyghte in the tente

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ So the present wente before him, but he taried in the tente the same night,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ So went the present before him, and he tarried all that night in the tent,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ So wente the present before hym and he taried all that nyght in the tent,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ So went the present before hym and he taryed all that nyght in the company, and rose vp the same nyghte,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ So went the present before him: but he taried that night with the companie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ So went the present before hym: and he taryed al that night in the company

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 So went H4503 the present H5674 over [H8799] H6440 before him H3885 : and himself lodged [H8804] H3915 that night H4264 in the company.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ So the presents went on before him; but he lay that night in the camp.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ So the present went over before him; and he himself lodged that night in the company.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4503 So the present H5674 [H8799] went over H6440 before him H3885 [H8804] : and he himself lodged H3915 that night H4264 in the company.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ προεπορεύετο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ The present went thus on before him; and he lodged himself that night in the camp.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and the present passeth over before his face, and he hath lodged during that night in the camp.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And the gift will pass over before his face, and he remained in that night in the camp.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And the gift went over before him; and he himself lodged that night in the camp.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 So H4503 the present H5674 passed over H6440 before him: H3885 and he himself lodged H3915 that night H4264 in the company.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ (32:22) So the present passed over before him; and he himself lodged that night in the camp.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ So the present passed over before him,––whereas, he himself, tarried that night in the camp.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And passing is the present offering on before his face. Yet he lodges in that night in the camp.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ So the servants with the offerings went on in front, and he himself took his rest that night in the tents with his people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the present went over before him. And he himself lodged that night in the camp.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the present passed before his face, and he remained in the camp that night.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the offering passes from his face: and he stays overnight that night in the camp:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the company.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 So H4503 the present H5674 passed over H6440 before him, H3885 and he himself lodged H3915 that night H4264 in the camp.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the gift passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 So went H4503 the present H5674 over H5921 before H6440 H1931 him: and himself H3885 lodged H3915 that night H4264 in the company.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ So the present went over before him: and he himself lodged that night in the company.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ So the present went over before him: And he himself lodged that night in the company.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 So went H4503 the present H5674 over H6440 before him: H3885 and himself lodged H3915 that night H4264 in the company.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ So the present went over before him, and he lodged that night in the company.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jacob sent the gift ahead of him, while he stayed in the camp that night.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the presents went ahead of him, while he spent that night in the camp.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the gift passed on before him, but he himself spent that night in the camp.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ So the present passed over before him and he himself lodged that night in the company.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ So the gift passed on before him, but he himself spent that night in the camp.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H310 und H1571 saget ja auch H5650 : Siehe, dein Knecht H3290 Jakob H310 ist hinter H559 uns. Denn er gedachte H559 , ich H1980 will H6440 ihn H3722 versöhnen H4503 mit dem Geschenk H6440 , das vor H6440 mir H7200 hergehet; danach will H6440 ich ihn sehen, vielleicht wird er mich H5375 annehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ und sagt ja auch: Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns.Denn er gedachte: Ich will ihn versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir her geht; darnach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 und saget H1571 ja auch H5650 : Siehe, dein Knecht H3290 Jakob H310 ist hinter uns H559 . Denn er gedachte H6440 : Ich will ihn H3722 versöhnen H4503 mit dem Geschenk H6440 , das vor mir H1980 her geht H310 ; darnach H6440 H7200 will ich ihn sehen H5375 , vielleicht H6440 wird er mich H5375 annehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ und sollt sagen: Siehe, dein Knecht Jakob ist selbst hinter uns. Denn er sagte: Ich will ihn versöhnen W. sein Angesicht zudecken durch das Geschenk, das vor mir hergeht, und danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich annehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5650 und sollt sagen: Siehe, dein Knecht H3290 Jakob H310 ist selbst hinter H559 uns. Denn er H1980 sagte: Ich will H6440 ihn H3722 versöhnen H4503 durch das Geschenk H6440 , das vor H310 mir H6440 hergeht, und danach will ich sein Angesicht H7200 sehen H559 ; vielleicht wird er H6440 mich H5375 annehmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Alzo ging dat geschenk heen voor zijn aangezicht; doch hij zelf vernachtte dienzelfden nacht in het leger.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 H8799 Alzo ging H4503 dat geschenk H5921 heen voor H6440 zijn aangezicht H1931 ; doch hij H3885 H8804 zelf vernachtte H1931 dienzelfden H3915 nacht H4264 in het leger.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le présent passa devant lui; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Le présent donc alla devant lui; mais pour lui il demeura cette nuit-là avec sa troupe.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4503 Le présent H5674 passa H8799 H6440 devant lui H3885 ; et il resta H8804 H3915 cette nuit-là H4264 dans le camp.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el real.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kështu dhurata shkoi para tij, por ai e kaloi natën në fushim.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فاجتازت الهدية قدامه. واما هو فبات تلك الليلة في المحلّة

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Ընծաներն ուղարկուեցին իրենից առաջ, իսկ ինքն այդ գիշեր քնեց այդտեղ՝ Բանակատեղիում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И така, подаръкът мина пред него, а сам той остана през онази нощ в стана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Još mu dodaj: 'A sluga tvoj Jakov i sam je za nama.'" Mislio je naime: "Ako ga unaprijed udobrostivim darovima, a onda se s njim suočim, možda će mi oprostiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A tak předšel dar před ním; on pak zůstal tu noc při houfu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Saa gik den Skænk foran ham; men han blev selv samme Nat ved Hæren.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4503 於是禮物 H6440 先 H5674 過 H5674 H 去 H3915 了；那夜 H4264 ，雅各在隊中 H3885 住宿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4503 于是礼物 H6440 先 H5674 过 H5674 H 去 H3915 了；那夜 H4264 ，雅各在队中 H3885 住宿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la donaco pasis antaux li; sed li pasigis tiun nokton en la tendaro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja öelge ka: vaata, su sulane Jaakob tuleb meie taga!" Sest ta mõtles: ma lepitan teda kingitusega, mis mu eel läheb. Alles pärast seda ilmun ma ise tema ette, vahest võtab ta mind siis armulikult vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin lahjat menivät hänen edellänsä; mutta hän oli itse siinä yötä joukkoinensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin lahja kulki hänen edellänsä, mutta itse hän jäi siksi yöksi leiriin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Moun yo pran devan ak kado yo. Men Jakòb rete dèyè, li pase nwit la kote l' te ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Elõlméne tehát az ajándék; õ pedig azon éjjel a seregnél hála.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jadi ia mengirimkan lebih dahulu persembahan itu, sedangkan ia sendiri bermalam di perkemahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Quel presente adunque passò davanti a lui; ed egli dimorò quella notte nel campo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Così il dono andò innanzi a lui, ed egli passò la notte nell’accampamento.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그 예물은 그의 앞서 행하고 그는 무리 가운데서 경야하다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pasiųstos dovanos išėjo pirma jo, o jis pats tą naktį nakvojo stovykloje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I poszedł w przód on upominek przed obliczem jego, a sam przenocował onej nocy z hufcem swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Foi, pois, o presente adiante dele; ele, porém, passou aquela noite no arraial.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så drog de i forveien med gaven; men selv blev han i leiren den natt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Astfel darul a trecut înainte, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ і скажете: Ось і раб твій Яків за нами, бо він сказав: Нехай я вблагаю його оцим дарунком, що йде передо мною, а потім побачу обличчя його, може він підійме обличчя моє.